L'an mil huit cent quarante cinq et le dix neuf septembre à cinq heures du relevé, par devant nous Henri Joseph Maréchal, chef d'escadrons de cavalerie, chevalier de la légion d'honneur, commandant la place d'Orléansville, y remplissant les fonctions de commissaire civil et de juge de paix à défaut d'autorité civile, en vertu de l'arrêté de Monsieur le Gouverneur Général de l'Algérie du cinq août mil huit cent quarante trois, à comparu le sieur Sauli Charles Joseph, natif de Félie (Corse) âgé de trente six ans, ancien militaire, actuellement cantinier à la légion étrangère, lequel nous a dit que dans les premiers jours du mois de juin dernier, lors de la razzia faite sur la tribu révoltée des Ouled Younès par la colonne expéditionnaire de Monsieur de Saint Arnaud, commandant la subdivision d'Orléansville, un enfant nu, n'ayant sur sa tête qu'un petit bonnet rouge et dont les parents venaient d'être tués, s'était sauvé près de lui, qu'il l'avait à l'instant même pris sous sa protection, avec l'approbation et même les félicitations de Monsieur le colonel de Saint Arnaud, sur cette aide de bienfaisance et d'humanité, qu'il proposait d'adopter et d'élever cet enfant comme sien en se conformons en tous et pour tout aux obligations qui lui sont imposées par les soins relativement à l'adoption. Le déclarant, nous à ensuite présenté l'enfant que nous avons reconnu être du sexe masculin, âgé d'environ trois ans et paraissant avoir été déjà circonscris, sur la demande du déclarant, nous avons donné à l'enfant les prénoms de César Poncrace Younès et le nom de son père adoptif Sauli: le premier de ces prénoms lui est donné en mémoire du frère du père adoptif, le second pour le placer sous la protection et le patronage du Saint patron vénéré dans le pays du sieur Sauli, et le troisième pour rappeler l'origine de cet enfant.
Toutes ces déclarations et opérations ont été faites en présence de Monsieur De Courson capitaine, chef d'état-major de la subdivision âgé de………. et de Monsieur Martin Capitaine au 33° régiment de ligne, faisant fonction d'adjudant de place, âgé de quarante trois ans, et nous en avons dressé le présent procès verbal, qui sera soumis à l'approbation de Monsieur le colonel de St Arnaud, commandant la subdivision d'Orléansville
Nous avons donné lecture du présent aux témoins qui ont signé avec nous, ainsi que le père adoptif.
Orléansville, les jour, mois et an que dessusLe chef d'état- major A. De Courson Sauli Martin
Nous Leroy de Saint Arnaud, colonel du 33° régiment de ligne, commandant la subdivision d'Orléansville, officier de la légion d'honneur, approuvons le présent procès verbal d'intention et d'adoption d'un enfant du sexe masculin, âgé d'environ trois ans, trouvé lors de la razzia des Ouled Younès, par le sieur Sauli Charles Joseph, cantinier. Le procès verbal sera enrégistré sur les régistres de l'état civil, tenus à la place, et copie certifie en sera remise à Sauli Charles Joseph , qui devra le faire viser par le tribunal d'Alger et en requérir l'inscription à la Mairie d'Alger, afin d'assurer autant que faire le sieur, les droits de l'enfant, tant à la protection des lois qu'aux devoirs que le sieur Sauli Charles Joseph s'impose par son acte d'adoption.
Signé : Saint ArnaudSource : Extrait conforme à l'original du registre des naissances de la Ferme - Année 1844.
في عام ألف وثمانمائة وخمسة و أربعون و في السابع عشر من الشهر سبتمبر على الساعة الخامسة من الشروق وامامنا نحن هنري جوزيف ماريشال رئيس فيليق الخيل، شوفاليي دولا لجيون دونار، قائد مقاطعة ارليونفيل، مكلف بشؤون المحافظة المدنية وقاض السلام في غياب سلطة مدنية، عملا بقرار الحاكم العام للجزائر المؤرخ في خمسة أوت عام ألف وثمانمائة وثلاثة وأربعون، مثل أمامنا السيد صولي شارل جوسيف، المولود في فيلي -كورسيكا- البالغ من العمر ستة وثلاثون سنة، عسكري سابق، يشغل منصب طباخ حاليا في لا لجبون ايترونجار، الذي صرح لنا بأنه في الأيام الأولى من شهر جوان الأخير خلال الغارة العسكرية الموجهة ضد قرية أولاد يونس الثائرة بطابور المسرع بقيادة سانت أرنو، قائد مقاطعة اورليونفيل، أن طفل عاري مكسو إلا بقلنسوة حمراء على رأسه و أن والديه قتلا أثناء الغارة، هرب إلى جانبه و احتمى به، قائلا انه في اللحظة نفسها جعله تحت حمايته، بموافقة و تشجيعات السيد الكولونيل سانت أرنو، لهذه الالتفافة الخيرية و الإنسانية، و يصرح انه ينوي أن يتبناه و أن يربيه محترما في ذلك كل واجبات التبني، قدم لنا الطفل و اعتبرنا انه ذكر يبلغ من العمر حوالي 3 سنوات، و يبدو انه مختنا، بناء على طلب المصرح لقبناه بسيزار بونكراس يونس، و اسم والده المتبني صولي، إن الاسم الأول لهذا اللقب ثلاثي منح له …………………………………………..، حماية و وصاية قديس موقر في بلاد السيد صولي، و الثالث من اجل التذكير بأصل الطفل.
إن كل هذه التصريحات، تمت بحضور السيد دوكورسان، نقيب قائد الأركان للمقاطعة البالغ من العمر...... و السيد مارتان نقيب بوحدة المشاة الثالثة و الثلاثون، و يمارس مهام مساعد المقاطعة، البالغ من العمر ثلاثة و أربعون سنة،…………………………………… الكولونيل سانت أرنو، قائد مقاطعة ارليونفيل.
أعطينا قراءة المحضر للشهود، الذين وقعوا معنا، و كذلك الأب المتبني.
نحن لوروي دو سانت أرنو، الكلونيل و حدة المشاء الثالثة و الثلاثون، قائد مقاطعة ارليونفيل، ضابط لاليجيون دونار، نصادق على محضر تبني طفل من جنس ذكر، البالغ من العمر حوالي ثلاث سنوات، وجد أثناء غارة أولاد يونس، من طرف السيد شارل صولي جوزيف، طباخ.
إن هذا المحضر سوف يدون في سجل الحالة المدنية الكائن في المقاطعة، و نسخة مصادق عليها تعطى للسيد صولي شارل جوزيف، الذي يتعين تأشيرته من قبل رئيس محكمة الجزائر، و تدوينه في سجل بلدية الجزائر و هذا حتى يتسنى ضمان كل حقوق الحماية للطفل وواجبات السيد صولي شارل جوزيف – تجاه المتبني.
نسخة مطابقة للأصل من سجل الولادات
الفيرم – عام 1844-