Recherche
Razzia à Ouled Younes (1845)

Zone de lecture

Pages d’histoire

Administration

Société civile

Accéder aux archives
« Mars 2019  
Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

P.V - Traduction en langue arabe

محــــضر تصـــــريح تـــــبني طـــــفل عــــــــــــثر علــــــــــــيه

رقم: 17 - صولي سيزار بو نكرس يونس

في عام ألف وثمانمائة وخمسة و أربعون و في السابع عشر من الشهر سبتمبر على الساعة الخامسة من الشروق وامامنا نحن هنري جوزيف ماريشال رئيس فيليق الخيل، شوفاليي دولا لجيون دونار، قائد مقاطعة ارليونفيل، مكلف بشؤون المحافظة المدنية وقاض السلام في غياب سلطة مدنية، عملا بقرار الحاكم العام للجزائر المؤرخ في خمسة أوت عام ألف وثمانمائة وثلاثة وأربعون، مثل أمامنا السيد صولي شارل جوسيف، المولود في فيلي -كورسيكا- البالغ من العمر ستة وثلاثون سنة، عسكري سابق، يشغل منصب طباخ حاليا في لا لجبون ايترونجار، الذي صرح لنا بأنه في الأيام الأولى من شهر جوان الأخير خلال الغارة العسكرية الموجهة ضد قرية أولاد يونس الثائرة بطابور المسرع بقيادة سانت أرنو، قائد مقاطعة اورليونفيل، أن طفل عاري مكسو إلا بقلنسوة حمراء على رأسه و أن والديه قتلا أثناء الغارة، هرب إلى جانبه و احتمى به، قائلا انه في اللحظة نفسها جعله تحت حمايته، بموافقة و تشجيعات السيد الكولونيل سانت أرنو، لهذه الالتفافة الخيرية و الإنسانية، و يصرح انه ينوي أن يتبناه و أن يربيه محترما في ذلك كل واجبات التبني، قدم لنا الطفل و اعتبرنا انه ذكر يبلغ من العمر حوالي 3 سنوات، و يبدو انه مختنا، بناء على طلب المصرح لقبناه بسيزار بونكراس يونس، و اسم والده المتبني صولي، إن الاسم الأول لهذا اللقب ثلاثي منح له …………………………………………..، حماية و وصاية قديس موقر في بلاد السيد صولي، و الثالث من اجل التذكير بأصل الطفل.

إن كل هذه التصريحات، تمت بحضور السيد دوكورسان، نقيب قائد الأركان للمقاطعة البالغ من العمر...... و السيد مارتان نقيب بوحدة المشاة الثالثة و الثلاثون، و يمارس مهام مساعد المقاطعة، البالغ من العمر ثلاثة و أربعون سنة،…………………………………… الكولونيل سانت أرنو، قائد مقاطعة ارليونفيل.

أعطينا قراءة المحضر للشهود، الذين وقعوا معنا، و كذلك الأب المتبني.

نحن لوروي دو سانت أرنو، الكلونيل و حدة المشاء الثالثة و الثلاثون، قائد مقاطعة ارليونفيل، ضابط لاليجيون دونار، نصادق على محضر تبني طفل من جنس ذكر، البالغ من العمر حوالي ثلاث سنوات، وجد أثناء غارة أولاد يونس، من طرف السيد شارل صولي جوزيف، طباخ.

إن هذا المحضر سوف يدون في سجل الحالة المدنية الكائن في المقاطعة، و نسخة مصادق عليها تعطى للسيد صولي شارل جوزيف، الذي يتعين تأشيرته من قبل رئيس محكمة الجزائر، و تدوينه في سجل بلدية الجزائر و هذا حتى يتسنى ضمان كل حقوق الحماية للطفل وواجبات السيد صولي شارل جوزيف – تجاه المتبني.

إمضاء سانت أرنو

نسخة مطابقة للأصل من سجل الولادات الفيرم – عام 1844-

version imprimable · envoyer cette page par email · 1705 lectures

Publicité

Sondage






Documents Divers
Liberté (1993)
Liberté (1993)
Billet 5 N.F 1959 (recto)
Billet 5 N.F 1959 (recto)
Lettre  (25/6/1943)
Lettre (25/6/1943)
Lettre administrative 1941 (suite)
Lettre administrative 1941 (suite)
 


© Cheliff.org 2005
Site conçu et hébergé par l'équipe Delta-Soft
Chef de projet: M. Nadir Benhamouda
Historien et Ecrivain: M. Mohamed Tiab
Concepteurs Web: M. Abderahmane Teguia
M. Abdelaziz Belbachir